Subtitle by: abreakmind
Apehal pagi-pagi buta ni? Nak tanam bekalan makanan aku lagi ke?
Tak, cuma sedikit pemeriksaan. Ada kebocoran sikit di tapak.
Sila pergi.
Kenapa buat begini lagi? Dulu kan dah buat.
Aku janji tak buat lagi. Pergilah.
Sila pergi.
Susah betullah.
Tolonglah.
Ehhhh.
Celaka betullah.
Malang pulak hari ni.
TRAIN TO BUSAN
Puan,...
Statistik data syarikat tak berapa memberangsangkan.
Mohon jangan tarik balik pelaburan puan.
Pasaran akan jatuh jika Puan berbuat demikian.
Ya, saya faham.
Terima kasih atas tolak ansur Puan.
Bukan. Saya akan lakukan secepat mungkin.
Ya.
Ia akan berjalan mengikut kehendak Puan.
Jaga diri baik-baik!
Masuk ke pejabat saya.
Ada apa?
Jual semua aset kita.
Jual semua?
Ya.
Bukan ke berisiko?
Kita masih boleh kekalkan aset kita.
Dan tunggu keadaan menjadi lebih baik...
Mr. Kim...
Ya.
Lakukan saja.
Perhatikan setiap kemungkinan.
Okey.
Tunggu kejap En. Kim...
Hadiah apa yang sesuai untuk kanak-kanak?
Lupakan. Kau tak layak jadi ayah Su-an. Pergi tengok persembahan dia pun kau lupa.
Banyak kerjalah. Bukannya lupa.
Biarlah dia tinggal kat Seoul dengan aku.
Hantar dia ke Busan!
Kau mungkir janji!
Dah berapa kali kau janji nak hantar dia.
Boleh tak tunai janji tu kali ni?
Ya aku janji akan pergi.
Kau memang tak boleh berjanji.
Aku janji.
Tunaikan janji kau.
Anak dah bosan dengan janji kosong.
Kita cakap lain kali.
Kau tahu esok hari jadi dia kan?
Aku tahulah!
Oh, dah pulang.
Terima kasih.
Mana dia?
Main dalam bilik.
Bila kita nak jumpa?
Kenapa? Mak tak cakap pada ayah ke?
Aku letak telefon dulu. Ayah ada kat sini.
Tak apa, kamu bercakaplah.
Dah letak pun.
Nah.
Kamu ingat ayah lupa? Selamat hari jadi.
Kenapa? Bukalah.
Kenapa, tak suka?
Tahun lepas dah bagi ini.
Jadi, beritahu apa kamu mahu.
Busan.
Aku mahu mak di Busan.
Esok juga.
Ya. Nantilah.
Kita pergi lepas urusan ayah selesai.
Tidak.
Esok juga.
Ayah selalu cakap lain kali.
Esok kita wajib pergi.
Ayah tak ikut sekali pun takpe.
Tunaikan permintaan aku ni.
Banyak urusan kerja?
Banyak juga.
Kamu pergi ke Busan esok?
Ya.
Bagus. Jumpa istri kamu nanti, bincanglah dengan dia.
Tak elok jika berpisah begitu saja.
Kamu berdua harus kembali bersama.
Tak salah jika bersama kembali.
Cubalah berbaik.
Mak.
Tak mahu cakap hal ni lah.
Benda dah lepas.
Okey.
Jangan sibuk dengan kerja saja.
Su-an tu sedang membesar.
Dia perlukan kau.
Fokuslah pada keluarga, terutamanya Su-an.
Tak apa-apa.
Teruskan bernyanyi.
Tepukkan Soo-an.
Ya... mak.
Tidak.
Aku bersama ayah.
Kita jumpa nanti.
Kenapa kamu tak habiskan nyanyian?
Mana ayah tau? Ayah bukan ada kat sana pun.
Ayah tahu semua yang kamu buat.
Kamu gementar kan?
Ya.
Kamu nampak bodoh kalau tak habiskan nyanyian.
Bila kamu mulakan sesuatu...
...kamu kena habiskannya tak kira apapun.
Ingat tu.
Sikit saja lagi.
Apa sedang berlaku?
Su-an, kamu tak apa-apa?
Tiba-tiba saja muncul.
Ada kebakaran besar.
STESEN UTAMA
Keretapi akan bertolak ke Busan tidak lama lagi.
Maaf, mana dia arah stesen selatan?
Ke arah sana.
Terima kasih.
Kyo-shi.
- Ya? - Skaf kamu.
Rehatkan diri semasa perjalanan.
Bagus.
Wow, Jihee pun ada.
Aku pun ikut sekali.
Aku kan ketua pasukan sorak kamu.
Apa khabar kamu semua?
Baik.
Pergi cari kerusi lain.
Jangan kedekutlah.
Kau patut gembira aku duduk sebelah kau.
"Benda" kau tu pun gembira.
Betul tu.
Terima dia. Terima dia.
Nah, makan nih.
Mana kau dapat telur tu?
Kau makanlah.
- Makanlah. - Tak, aku tak suka.
- Ketua, dah naik keretapi? - Ya, kenapa?
Ada masalah di pejabat, tapi biarkan kami selesaikan.
Benar?
Kita bincang bila aku pulang nanti.
Aku akan ke sana lepas makan tengahari.
- Jumpa nanti. - Baik.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Aku bersalah.
- Maafkan saya. - Ya?
- Kamu yang bertugas sekarang? - Ya.
Aku nampak penumpang yang mencurigakan.
- Mana dia? - Dalam tandas.
- Dah lama dia masuk. - Benar? Mari lihat.
Aku akan siasat hal ini.
Ada orang di dalam?
Semua meninggal.
Encik.
Boleh lihat tiket anda?
Jika tiada tiket anda perlu turun di stesen berikutnya.
- Semua meninggal.
Hei budak... Kau akan jadi macam dia kalau tak belajar betul-betul.
Mak pesan tak baik cakap macam tu.
Mahu segera?
Kau pergilah guna tandas lain. Pergi sana.
Pergi.
Ini lambat sikit.
Sayang, kau bagaimana?
Ahhh.. Maaf. Teruskan. Ambil masa kau.
Pergi sana.
Dia dah pergi.
Tenang. Tenang.
Puan? Kamu tak apa-apa?
Apa nak buat ni.
Kecemasan di gerabak 11!
Ketua!
- Hello? - Ya, Kim?
Masalah ni lagi serius dari jangkaan kita.
Ianya bukan kejadian biasa.
Aku tak tahu apa dah jadi, tapi ni bukan masalah ringan.
Tentera dikerahkan
Ianya seluruh negara.
Dia boleh bernafas?
Perlakuannya tak terkawal.
Apa kita patut buat?
Nanti aku telefon balik.
Mereka akan dipukul.
Apa mereka lakukan?
Menakutkan.
Orang sekarang reti tunjuk perasaan je.
Orang dulu mereka akan disekolahkan.
Jangan cakap camtu.
Lihat.
Kenapa dengan mereka?
Puan?
Ketua, kamu dimana?
Susah nak percaya ini.
Ketua?
Min Ji? Min Ji?
Apabenda tu? Apa dah jadi?
Apa ni?
Maafkan saya. Maafkan saya.
Semua lari! Cepat!
Bangun!
Konduktor! Kita ada masalah kat sini.
Lari!
- OH Tuhan! - Apabenda ni?!
Jangan dekat!
Keluar! Pergi belakang!
Bangunlah! Cepat!
Ayah!
Sayang?
Sang-hwa! Bisinglah!
Maaf, sebenarnya..
Cepat buang!
Hei bodoh! Pergi tolong dia!
Hei!
Apa masalah kau?!
Kau dah gila ke?!
Sayang?
Sung-kyung!
Pandai lari, kan?
Selamatkan diri!
Pintu tu!
Tutup pintu tu!
Cepat!
Tutup!
Cepatlah tutup!
Tutup je!
Aku kenal dia!
Mana kunci ni?
Macam mana nak kunci benda ni?
Kau dengar tak?!
Mari pergi.
Apa?
Mereka takkan tahu cara nak buka pintu ni.
Mereka serang sebab nampak kita.
Benda apa...
Benda apa mereka tu?
Su-an, kau tak apa-apa?
Hei kau.
Apa dia?
Kau kena minta maaf dengan aku kan?
Apa kau merepek ni?
Dengar sini.
Kau sengaja buka pintu lambat!
Bukan kau seorang je yang dalam bahaya!
Tak guna betul.
Mari sini.
Aku campak kau bagi mereka makan.
Sudahlah!
Mereka cuma ketakutan.
Sila beri perhatian.
Berikutan masalah ini, keretapi tidak akan berhenti di Cheonan.
Demi keselamatan anda, sila duduk di tempat masing-masing.
Hello? Ada sesiapa kat dalam?
Ya, ada apa?
Kau tahu apa yang dah jadi?
Kenapa kau tak berhenti di Cheonan?
Kami sedar apa yang sedang berlaku, tuan. Kenapa kau tak berhenti di Cheonan?
Kami sedar apa yang sedang berlaku, tuan.
Ini arahan dari pusat kawalan.
Sila duduk.
Mengarutlah! Orang semua dah gelabah!
Berhenti di Cheonan, faham tak?!
Maafkan saya.
Maaf sangat-sangat, boleh beri dia duduk?
Dia mengandung.
Okey. Dia mengandung.
Okey.
Duduklah.
Terima kasih.
Mak
Mak.
Kau sedang kemari ke?
Ya, dalam perjalanan.
Mak kat mana tu? Kenapa bising sangat?
Apa dah berlaku? Orang bergaduh ke?
Kau dan Su-an okey tak ni?
Mak macam sesak nafas, mak okey tak ni?
Anakku, Seok-woo.
Jaga Su-an baik-baik.
Mak, kenapa ni?
Su-an...
Mak sayang gila kat dia tapi dia nak ibu dia je...
Si gila tu!
Mak?
Ayah.
Ayah!
Kenapa dengan nenek?
Apa yang berlaku ni?
Sayang, duduk.
Kepada semua,
kita sedang dilanda kekecohan hampir di semua bandar utama,
ramai yang tercedera.
Beberapa jalan terpaksa ditutup,
dan si pelaku mampu menyebabkan kerosakan dahsyat
serta unit kerajaan juga mengalami kerosakan,
Darurat telah diisytiharkan
bagi mengawal situasi ini.
Terima kasih kerana tindakan pantas kerajaan,
situasi sedikit terkawal.
Kepada penduduk semua,
jangan bertindak sewenangnya,
dan tinggal dengan selamat di dalam rumah.
Sila bertenang dan yakinlah pada kerajaan,
dalam menangani masalah ini.
Keselamatan anda tanggungjawab kami.
Penganalisis Kim
Telefon mak dimatikan.
Yang kat depan tu, cepatlah sikit!
Su-an, duduk sini.
Jangan risau, nanti ayah hubungi dia.
Jong-gil, mari duduk sini.
Mak tu lagi tua, mak duduklah.
Mak tak apa-apa.
Sayang, kita pergi sana.
Makcik duduklah kat sini.
- Makcik tak apa-apa. - Takpe, duduklah.
Budak.
Kau nak?
Terima kasih.
Budak baik.
- Kita dua dapat duduk. - Berjalan.
Beg tu...
Su-an, tak payahlah buat begitu.
- Buat apa? - Buat baik.
Masa begini, fikir diri kau saja.
Jawablah.
Nenek selalu je sakit lutut.
Sayang...
Sila beri perhatian.
Keretapi ini akan berhenti di stesen Daejeon.
Unit tentera ada di sana dan akan mengawasi keretapi ini...
sila keluar setibanya di sana.
Diulangi,
Kita akan berhenti di stesen Daejeon.
Bandar mana yang selamat?
Yeosu, Uljin, Busan. Daejeon pula bagaimana?
Maaf, aku kecemasan.
Bagaimana dengan Daejeon?
Kenapa tidak?!
Jangan ke mana-mana.
Hey, budak.
Ya saya?
Siapa dia? Ayah kau?
Ya.
- Bapa kandung? - Ya.
Beritahu aku.
Dia kerja apa?
Pengurus dana.
- Pengurus dana? - Ya.
Dia tu lintah darat.
Dia peras duit orang.
Jangan cakap begitu depan budak-budak.
Tak apa.
Semua orang fikir begitu.
Mahu sikit?
Inilah yang Sleepy makan.
Ini Sleepy. Cakaplah hello.
Nama bayi tu Sleepy?
Bukan, itu panggilan untuk janin.
Macam nama samaran,
sebab bapa dia malas nak fikir nama apa mahu diberi.
Pergi gosok perut dia.
Kat sini.
Gosoklah .
Rasa tak?
Aku yang buat tu.
- Bodohnya kau... - Betullah, kan?
Mr. Suh, kau telefon aku tak kena masa.
Nanti, nanti!
Aku nak tanya sesuatu. Nanti, nanti!
Aku nak tanya sesuatu.
Apa?
Aku dalam KTX menuju ke Daejeon.
KTX? Masa-masa begini?
Sikit lagi nak sampai.
Betul ke tentera sedang berkawal di Daejeon?
Betullah.
Kalau begitu kat sana tentu selamat, kan?
Ianya...
Min, ianya selamat, kan?
Sebaik sampai, kamu semua akan dikuarantin.
Apa? Sebaik sampai, kamu semua akan dikuarantin.
Apa?
Anak aku ada bersama.
Boleh tolong kami?
Tapi masalahnya ialah...
Aku akan beri kau duit, tolonglah. Tapi masalahnya ialah...
Aku akan beri kau duit, tolonglah.
Jangan ke ruang utama, datang ke arah timur.
Nanti ada orang aku kat sana. Jangan ke ruang utama, datang ke arah timur.
Nanti ada orang aku kat sana.
Okay, terima kasih sangat-sangat.
Semuanya meninggal...
Apa dah jadi?
Sunyinya...
Daejeon ke ni?
Seorang pun tiada.
Kenapa tiada sesiapa kat sini?
Ketepi .
Apa yang dah berlaku?
Ni lah insiden kejam yang aku dah beritahu kau!
Konduktor!
Kau konduktor kan? - Ya.
Berapa ramai boleh muat dalam gerabak enjin?
Kita kena lepaskan ia dan pergi kenBusan. Berapa ramai boleh muat dalam gerabak enjin?
Kita kena lepaskan ia dan pergi kenBusan.
- Lepaskan? - Ya!
- Mana boleh! - Kenapa?!
Mana boleh lepas kat sini.
Jadi mana tentera?
Betul tu.
Aku cuma terima laporan mengenainya...
Mana kad bisnes aku... Aku cuma terima laporan mengenainya...
Mana kad bisnes aku...
Aku adalah COO bagi Stallion Express,
semua laluan ke Daejeon ditutup. Aku adalah COO bagi Stallion Express,
semua laluan ke Daejeon ditutup.
Bas kami di arah ikut laluan lain.
Kenapa begitu?
Bandar ni dah dikuarantin!
Mereka tak bagi kita masuk.
Tapi Busan masih terbuka. Mari ke sana! Mereka tak bagi kita masuk.
Tapi Busan masih terbuka. Mari ke sana!
Nanti, kalau benar begitu...
- Kita kena bawa yang lain-lain. - Bawa siapa?!
Mari periksa stesen dulu.
Hei!
Kawasan Larangan
Jangan pedulikan mereka.
Kemari.
Kita nak kemana?
Arah ni.
- Kita berdua je? - Ya, mari.
Apa dia?
Aku nak pergi arah ini.
Ruang utama arah situ, pergilah ikut orang ramai.
Aku mahu ikut kau.
Aku dengar kau bercakap di telefon.
Tentang kau nak selamatkan diri.
Aku tahu yang lain-lain akan dikuarantin.
Dia mengarut saja, Su-an.
Aku nak beritahu semua orang.
- Tak payahlah. - Kena beritahu juga!
Biarlah mereka. Semua sendiri-sendirilah!
Ayah hanya pentingkan diri sendiri.
Sebab tu mak tinggalkan ayah.
Sayang...
Sini! Kata sini!
Tolong!
Duduk kat sini.
Tak guna!
Sabar dulu!
Pusing balik! Pergi! Pergi!
Mr. Min
- Mr. Suh! - Aku kat Daejeon.
Kat sana bagaimana? Aku tak dapat hubungi orang aku. - Mr. Suh! - Aku kat Daejeon.
Kat sana bagaimana? Aku tak dapat hubungi orang aku.
Apa? Kat sana bagaimana? Aku tak dapat hubungi orang aku.
Apa?
Hello?
Tolong aku...
Kemari! Cepat!
Cepatlah!
Ambil ni!
Lari cepat!
Bodoh, mari sini!
Lajulah!
Tahan mereka!
- Sinilah! Lari! - Arah sini! Cepat!
Sini!
Arah ini!
Cepatlah!
Cepat!
Kenapa tak bertolak lagi?! Cepat!
Kenapa tak bertolak lagi?!
Tunggulah mereka!
Cepatlah!
Arah sini!
Hurry!
Laju lagi! Ke sini!
Nenek!
Bangun nenek!
Nanti dulu!
Kakak aku!
Naik!
Tunggu aku!
Bagi aku masuk!
Tolonglah!
Nak tunggu lama mana lagi? Kita kena bertolak!
Jangan! Kawan saya tak datang lagi!
Yang dah ada dalam ni kena diselamatkan!
Betul, kan?
Konduktor.
Sila...berlepas.
Lari! Mari pergi!
Keretapi itu!
Lari laju lagi!
Sudahlah tu, bodoh!
Belakang!
Kawalan, 101 tidak dapat berhenti di Daejeon kerana ada masalah.
Sila respon stesen mana boleh berhenti.
101, berikutan masalah komunikasi, respon sukar diberikan buat masa ini.
Adakah 101 selamat ke Busan?
101, kami akan sediakan jalan ke Busan.
Pusat kawalan, panggilan tamat. 101, kami akan sediakan jalan ke Busan.
Pusat kawalan, panggilan tamat.
Sila beri situasi jika berjaya hubungi Busan.
101, panggilan tamat.
Perhatian semua.
Demi keselamatan setiap orang, kita tidak akan berhenti.
dan akan menuju terus ke Busan.
Konduktor, kau dengar tak?
Ya.
Kau berjaya hubungi Busan?
Tidak. Komunikasi terganggu.
Pandu dengan had laju maksimum, tak kira apa pun!
Jika tak kita takkan dapat masuk, faham?
Young-guk, mana kau?
Ingat kau dah mati!
Minta maaf!
Mereka semua mati!
Maafkan aku.
- Sayang? - Tuan!
Huh? Kenapa kau yang jawab? Kau kat mana?
Kami dalam bilik mencuci!
Bilik mencuci? Gerabak mana satu?
Umm... gerabak...
Gerabak 13!
- Cepatlah datang sini! - Sayang.
Itu anakku? Dia tak apa-apa?
Bilik mencuci di gerabak 13.
Kau nak lintas situ?
Katalah kau berjaya lintas dan selamatkan mereka,
tapi macam mana kau nak balik ke sini? Katalah kau berjaya lintas dan selamatkan mereka,
tapi macam mana kau nak balik ke sini?
Di gerabak 15,
semua orang berkumpul di situ.
Gerabak 9
Hanya 4 gerabak lagi.
Aku di depan,
kau tengah,
dan kau belakang.
Tahan serangan dari belakang.
Aku dengar kau seorang pengurus dana.
Jadi mesti kau pakar...
...dalam soal tinggalkan orang lemah kat belakang.
Tunggu keluar terowong dulu.
Mari pergi.
Ayuh!
Mari pergi!
Bergerak.
Tepilah.
Mereka berhenti sebaik saja masuk terowong, kan?
Mungkin sebab gelap.
Aku pun fikir begitu. Mungkin sebab gelap.
Aku pun fikir begitu.
Kat sini lagi banyaklah.
Apa kita nak buat sekarang?
Tiada jalan lain sekitar ini.
Mari pergi.
Berikan telefon awak.
Kenapa?
Alihkan benda ni dari muka aku.
Yo, kawan.
Suka tak tengok anak kau berterima kasih pada aku?
Mesti aku rasa bersyukur kan?
Kenapa nada dering kau teruk sangat?
Apa masalah kau?
Tak reti nak ubah?
Lawak ke? Kau budak-budak.
Berapa tinggi kau?
181cm.
10km jauhnya, pada kelajuan 300km/h.
Apa?
2 minit, terowong seterusnya akan beri kita 2 minit.
- Boleh buat? - Kita kena berjaya.
Jika kita terlepas, kena tunggu 3km lagi untuk terowong seterusnya.
Tentu kau tiada masa bermain dengan anak kau kan.
Bila dia dah tua nanti,
tahulah dia kenapa kau kerja keras.
Seorang ayah selalu kena kutuk...
tapi tu semua pengorbanan, kan?
Tengok apa? Ayat aku tadi hebat sangat ke?
Berjaya selamat. Sedang menuju ke sana.
Kawan aku sedang kemari!
Apa kau cakap?
Kawan aku di gerabak lain sedang kemari. Apa kau cakap?
Kawan aku di gerabak lain sedang kemari.
- Siapa datang? - Kawan aku!
Dia di gerabak 9,dia berjaya selamatkan orang.
Selamat?
Dari sana ke sini, lepasi semua raksasa itu?
Tiada luka sedikit pun?
Kau yakin mereka tak dijangkiti?
Kau sangat pasti ke?!
Apa maksud kau?
Lihat mereka semua.
Dalam keadaan begini,
tiada siapa tau apa yang jadi pada keluarga masing-masing.
Kita tak tahu kawan kau tu dah berjangkit atau tak!
Tapi nak bagi mereka masuk dalam ni?!
Aku tak boleh terima.
Tuan...
...cakaplah sesuatu.
Tak lama lagi mereka akan sampai.
Tuan!
Mari sini.
Satu!
Dua!
Lari!
Jin-hee! Jin-hee!
Cepatlah!
Bukak!
Hei! Bukak pintu ni!
Jin-hee!
Bukak pintu ni!
- Bukak! - Jin-hee, Jin-hee
Bukak sekarang!
Tak bergerak langsung!
Mana boleh buka!
Pecahkannya!
Belakang sikit!
Cepatlah!
Jahanam!
Kau memang bodoh!
Kemari!
In-gil!
Young-guk!
Jauhkan diri!
Young-guk! Jauhkan diri!
Young-guk!
Jauhkan diri!
Berundur, sayang. Tolonglah ke belakang!
Kawan, hei!
Bawa dia pergi.
Kau kena pergi!
Aku cakap pergi, bodoh!
Aku makin lemah, pergi.
Tolong jaga dia, okey?
Biar aku tahan mereka, pergi!
Maafkan aku.
Kita kena pergi, mari!
Yoon Su-yun!
Itu nama anak kita!
Faham tak?
Kenapa kau tutup pintu?!
Kau memang celaka!
Kita boleh selamatkan mereka!
Kenapa?!
Dia dah berjangkit!
Dia salah seorang dari mereka!
Lelaki ni dah dijangkiti!
Mata dia! Cuba tengok mata dia!
Dia akan jadi macam mereka!
Kamu semua nak mati ke?!
Kita kena campak mereka keluar!
Kepada sesiapa yang baru tiba...
... kamu tak boleh bersama kami.
Sila berpindah ke ruang lain.
Pergilah!
Keluarlah!
Keluar sekarang!
Cepatlah!
Pergilah!
Pergi!
Tinggalkan kami!
Pergi berambuslah!
Keluar sekarang!
Cepat!
Kau lagi selamat tinggal kat sini.
Tidak, aku tak mau tinggal kat sini.
Aku nak ikut kau.
Tapi...
Cepatlah keluar!
Terhegeh-hegeh!
Baik, mari pergi.
Kamu semua cepat berambus!
Pergi keluar!
Keluar dari sini!
Jom pergi.
Ikat cepat-cepat!
Tambah ikatan! Guna tali leher!
Diamlah! Aku tengah ikatlah ni! Tambah ikatan! Guna tali leher!
Diamlah! Aku tengah ikatlah ni!
Yun In-gil
Nama yang bagus.
Pentingkan orang lain dari diri sendiri.
Kenapa kau bersikap begitu?
Apa faedahnya?
Kau memang bodoh.
Diamlah!
Duduk kat kerusi kau!
Sekumpulan orang bodoh.
Cepat habiskan dan buat sebelah sana pula.
Terima kasih untuk semuanya.
Orang tua tu...
Hentikan dia! Orang tua tu...
Hentikan dia!
Pusat kawalan, ini Busan-bound 101!
Sila laporkan keadaan semasa di Busan.
Pusat kawalan?!
Pusat kawalan!
Ini hari jadi kau.
Jangan risau.
Tak kira apapun, ayah akan bawa kau jumpa ibu kamu.
Ayah tak takut?
Mestilah ayah takut.
Ayah pun takut juga.
Aku sangat takut.
Aku fikir dah tak dapat tengok ayah lagi.
Aku berlatih nyanyi lagu tu hanya untuk ayah.
Sebab itulah aku tak dapat nyanyi.
Kerana aku tak nampak ayah.
Ayah takkan tinggalkan aku kan?
Bekas isteri.
Orang yang anda panggil tidak dapat dihubungi.
Penganalisis Kim
Ya, Kim.
Kau dah sampai kat Busan?
Belum. Kau kat mana? Kat sana ok tak?
Busan berjaya bina pertahanan.
Apa? Kau pasti?
Tuan.
Kamilah penyebabnya.
Tumbuhan kami penyebab semua ini.
Tuan. Tolonglah cakap ianya bukan salah kami.
Kami cuma melakukan tugasan kan?
Adakah aku yang bersalah?
Ianya...
Ianya bukan salah kau.
Terima kasih...
Kim...
Sila beri perhatian.
Berikutan ada halangan di atas landasan,
kita telah berhenti di stesen East Daegu.
Kita boleh tunggu pasukan penyelamat datang atau...
...menaiki keretapi lain ke Busan.
Sebaik saja tamat pengumuman ini...
Saya akan pindah ke keretapi lain dan memandunya di landasan kiri.
Apa yang sedang terjadi?
Diulangi, landasan paling kiri sekali. Apa yang sedang terjadi?
Diulangi, landasan paling kiri sekali.
Jika kamu masih hidup, tolong berpindah dengan selamat.
Sepantas mungkin.
Ada ke pasukan penyelamat?
Aku dengar Busan selamat.
Kita kena bergerak sekarang.
Selamat tak?
Ya.
Kau pergi dulu.
Kita kena cari jalan nak lintas ia.
Apa...
Sebelah sini!
Tidak...
Tak mungkin...
Macam mana sekarang...
Kita kena bergerak, mari!
Jin-hee, mari pergi!
Undur!
Jin-hee!
Ini tak mungkin...
Maafkan aku...
Ayah! Bangun!
Ayah! Ayah!
Apa dah jadi?
Pantas! Pantas lagi!
Sial lah!
Tolong!
Sayang, mari sini!
Su-an, Su-an!
Tuan!
Sayang!
Su-an, mari sini!
Tuan...
Pergi! Cepat! Tuan...
Pergi! Cepat!
Ayuh!
Cepat sikit!
Mari pergi!
Cepat! Cepat!
Ayah!
Encik.
Tolong bawa saya ke Busan.
Tolonglah saya.
Ibu saya sedang menunggu saya.
Tolong bawa saya ke rumah.
Tolonglah selamatkan saya.
Awak dah berjangkit.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Su-an mari sini. Duduk.
Dengar cakap saya.
Ini pedal brek. Bila awak mahu berhenti, tarik ini.
Su-an..
Tengok saya.
Dengar cakap saya.
Kau mesti bersama dia, faham?
- Busan masih selamat, sebab itulah... - Jangan pergi!
Jangan pergi ayah! Marilah bersama kami.
Jangan tinggalkan kami.
Jangan pergi.
Ayah patut ikut bersama kami.
Jangan pergi.
Tolonglah jangan pergi...
Tolonglah ikut kami. Jangan pergi.
Jangan pergi!
Ayah! Ayah!
Ayah! Tidak! Jangan pergi!
Ada sesuatu.
Ada dua subjek menuju arah kita. Kelihatan seperti seorang budak dan wanita.
Kamu boleh pastikan subjek tersebut?
Ianya sangat gelap di kawasan itu.
Ianya mengganggu penglihatan.
Tak dapat dipastikan subjek itu.
Bunuh mereka.
Dua yang terselamat sedang kemari.
DAH HABIS DAA!!